Réponse en une phrase : La méthode pour passer le site officiel Binance en chinois traditionnel est de cliquer sur l'icône en forme de "globe" en haut à droite de la page, de choisir "繁體中文" (Chinois traditionnel) dans la liste des langues et de confirmer ; sur l'APP mobile, allez dans "Profil → Paramètres → Langue" et choisissez "繁體中文". Le processus entier prend moins de 10 secondes. Le chinois traditionnel pris en charge par Binance s'adresse aux utilisateurs de Hong Kong, de Taïwan et de Macao, avec une localisation du vocabulaire de l'interface, du format des nombres et de l'écriture de la date. Cet article expliquera séparément la méthode de basculement sur la version web et l'APP, et abordera également quelques solutions aux "problèmes fréquents après le changement". Pour les amis qui ont besoin d'ouvrir le site officiel Binance maintenant pour manipuler, il est plus pratique de télécharger l'APP officielle Binance. Pour les utilisateurs iOS, veuillez consulter le Tutoriel d'installation iOS.
Étapes de changement sur la version web
Ouvrez le navigateur de l'ordinateur (Chrome, Edge, Firefox, Safari fonctionnent tous) et suivez ces étapes :
- Étape 1 : Saisissez https://www.binance.com dans la barre d'adresse et appuyez sur Entrée.
- Étape 2 : Attendez que la page d'accueil se charge complètement, environ 3 à 5 secondes.
- Étape 3 : Déplacez votre souris en haut à droite de la page et trouvez une icône circulaire en forme de "globe" (parfois affichée comme "EN" ou l'abréviation de la langue actuelle).
- Étape 4 : Cliquez sur l'icône de globe pour afficher la fenêtre contextuelle "Choisir la langue et la région".
- Étape 5 : Faites défiler la liste des "Langues" sur la gauche et trouvez "繁體中文" (Chinois traditionnel).
- Étape 6 : Sélectionnez "繁體中文", puis choisissez "Mondial" (ou laissez par défaut) dans le menu déroulant "Région" à droite.
- Étape 7 : Cliquez sur le bouton "Confirmer" en bas. La page s'actualisera une fois et tous les textes deviendront en chinois traditionnel.
Une fois le changement effectué, vos préférences de compte seront automatiquement enregistrées. La prochaine fois que vous ouvrirez binance.com avec le même ordinateur et le même navigateur, vous verrez le chinois traditionnel.
Étapes de changement sur l'APP mobile
Étapes de changement pour l'APP Binance (les versions iOS et Android sont identiques) :
- Étape 1 : Ouvrez l'APP Binance et assurez-vous d'être connecté.
- Étape 2 : Cliquez sur "Profil" (Profile) tout à droite de la barre de navigation en bas.
- Étape 3 : Faites défiler vers le bas, trouvez "Paramètres" (Settings) et entrez.
- Étape 4 : Dans la liste des paramètres, trouvez l'option "Langue" (Language).
- Étape 5 : Entrez et choisissez "繁體中文" (Chinois traditionnel) dans la liste des langues.
- Étape 6 : Après avoir cliqué sur Terminer, l'APP actualisera automatiquement tous les textes.
Un petit rappel : Les préférences linguistiques de la version web et de l'APP sont stockées indépendamment. Le fait que vous soyez passé au chinois traditionnel sur la version web ne signifie pas que l'APP passera automatiquement au chinois traditionnel, et vice versa. Vous devez configurer les deux.
Les données des actifs changeront-elles après le basculement ?
De nombreux utilisateurs qui changent de langue pour la première fois s'inquiètent : "Mes soldes et mon historique de commandes vont-ils disparaître ?"
La réponse est non. Explication selon le principe technique :
- Le changement de langue n'affecte que l'affichage du texte sur l'interface utilisateur frontend.
- Les données de compte backend, les enregistrements de transactions, les clés API, les limites API restent tous inchangés.
- Les quantités de vos BTC, ETH, USDT ne diminuent pas d'un centime.
- L'historique des commandes est conservé dans son intégralité.
Vous pouvez changer en toute tranquillité.
Préférence linguistique (Chinois traditionnel) vs Préférence régionale
Dans les paramètres de Binance, il y a deux concepts faciles à confondre :
| Concept | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Langue (Language) | Détermine la langue du texte de l'interface | 繁體中文 (Chinois traditionnel), 简体中文 (Chinois simplifié), English |
| Région (Region) | Détermine l'unité monétaire, le format de la date, les réglementations KYC | Taïwan, Hong Kong, Mondial |
Ces deux éléments sont configurés séparément. Vous pouvez choisir "繁體中文 + Mondial" ou "繁體中文 + Hong Kong". La différence réside dans :
- Choisir "Mondial" : l'interface est en chinois traditionnel, mais la devise utilise par défaut l'USD et la date utilise le format international.
- Choisir "Hong Kong" : l'interface est en chinois traditionnel, la devise affiche le HKD et la date utilise jj/mm/aaaa.
Pour la plupart des utilisateurs sinophones, il est recommandé de choisir "繁體中文 + Mondial", qui est plus universel et n'est pas limité par les fonctionnalités régionales.
3 petits problèmes fréquents après le changement
Problème 1 : Certains boutons sont toujours en anglais après le changement
C'est un phénomène normal. Parfois, les nouvelles fonctionnalités de Binance n'ont pas encore été traduites et s'affichent en anglais. En général, la traduction en chinois traditionnel sera complétée après 1 à 2 semaines. Cela n'affecte pas les fonctionnalités.
Problème 2 : Retour à l'anglais après rafraîchissement suite au changement
Ceci est généralement dû au fait que les cookies du navigateur ont été effacés. Binance stocke vos préférences linguistiques dans les cookies et les paramètres du compte. Si vous utilisez le mode de navigation privée ou si vous avez effacé les cookies, il reviendra à l'anglais par défaut. Solution : connectez-vous à votre compte avant de changer, la préférence sera enregistrée dans le compte et ne sera pas perdue même si les cookies sont effacés.
Problème 3 : L'APP revient au chinois simplifié après réinstallation
Désinstaller et réinstaller l'APP effacera les préférences locales. Après vous être connecté à votre compte, vous devez sélectionner à nouveau 繁體中文 dans les paramètres. Cette opération synchronisera la préférence avec le compte, de sorte que vous n'aurez plus besoin de la choisir à nouveau même si vous changez de téléphone.
Tableau de correspondance des termes courants en chinois traditionnel
Le chinois traditionnel et le chinois simplifié de Binance présentent de légères différences sur certains termes techniques, voici un tableau de correspondance :
| Français | Simplifié | Traditionnel |
|---|---|---|
| Compte | 账户 | 帳戶 |
| Portefeuille | 钱包 | 錢包 |
| Spot | 现货 | 現貨 |
| Contrat | 合约 | 合約 |
| Retrait | 提币 | 提幣 |
| Dépôt | 充值 | 充值 |
| Actifs | 资产 | 資產 |
| Connexion | 登录 | 登入 |
| Inscription | 注册 | 註冊 |
| Commande | 订单 | 訂單 |
Le vocabulaire traditionnel est plus proche des habitudes locales de Hong Kong et de Taïwan, par exemple, "connexion" s'écrit "登入" (dēng rù) en traditionnel, et "inscription" s'écrit "註冊" (zhù cè). Les utilisateurs qui comprennent le chinois simplifié n'ont presque pas besoin d'apprentissage supplémentaire.
FAQ
Q1 : Les frais de transaction sont-ils les mêmes en chinois traditionnel et en chinois simplifié ? Identiques. Les règles relatives aux frais de transaction sont exactement les mêmes pour toutes les versions linguistiques et ne varient pas en fonction de la langue de l'interface.
Q2 : Le service client me répondra-il en chinois traditionnel après le basculement ? Dans la plupart des cas, oui. Le système de service client de Binance enregistrera votre préférence linguistique et assignera en priorité un agent du service client connaissant le chinois traditionnel pour vous aider. Des tickets d'urgence isolés pourraient faire l'objet d'une réponse en chinois simplifié.
Q3 : Après être passé au chinois traditionnel sur l'APP mobile, les notifications push seront-elles également en chinois traditionnel ? Oui. Les notifications push suivront les paramètres de langue de l'APP. Après le changement, les nouvelles alertes de prix et les notifications d'exécution des commandes utiliseront le chinois traditionnel.
Q4 : La version en chinois traditionnel permet-elle de lire les annonces en chinois traditionnel ? Oui. Le centre d'annonces de Binance affichera la version traduite correspondante selon le paramètre de langue. La traduction des annonces de la version en chinois traditionnel est généralement publiée en même temps que celle en chinois simplifié.
Q5 : Est-il possible de basculer vers un mode "mélange simplifié et traditionnel" ? Non. La langue est un choix unique, soit traditionnel, soit simplifié, le mélange n'est pas pris en charge. Cependant, vous pouvez utiliser des langues différentes sur différents appareils, par exemple, le traditionnel sur l'ordinateur et le simplifié sur le téléphone mobile, les données du compte sont interopérables et ne seront pas affectées.