Pour répondre directement : l'adresse de la version anglaise du site officiel Binance est tout simplement binance.com, vous pouvez également taper binance.com/en pour forcer l'affichage de l'interface en anglais. En tant que bourse internationale, l'anglais est la langue par défaut de Binance. Lorsque vous ouvrez binance.com, si votre navigateur ne détecte pas d'autres préférences linguistiques, vous verrez la page d'accueil en anglais. À l'inverse, si vous avez déjà utilisé une interface dans une autre langue, le système s'en souviendra et basculera automatiquement sur cette langue lors de votre prochaine visite. Pour revenir à l'anglais, il suffit de sélectionner manuellement "English" dans les paramètres. Cet article explique comment accéder à la version anglaise, comment y basculer et les détails connexes. Pour ceux qui ont besoin d'ouvrir le site officiel Binance, il est encore plus fluide de l'utiliser avec l'APP officielle Binance. Les utilisateurs iOS peuvent consulter le tutoriel d'installation iOS.
La version anglaise n'est pas une "version indépendante"
Beaucoup d'utilisateurs ont une idée fausse du terme "version anglaise". Ils pensent que la version anglaise et la version dans leur langue locale sont deux sites distincts existant en parallèle, ce qui n'est pas le cas. L'approche de Binance est : un seul compte, une seule base de données, affichage multilingue. L'anglais n'est qu'une langue parmi plus de 20 autres :
- Langue par défaut : Anglais (English)
- Autres langues prises en charge : Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Japonais, Coréen, Espagnol, Portugais, Russe, Français, Allemand, Turc, Vietnamien, Indonésien, Thaï, Arabe, etc.
Cela signifie que : vos actifs, vos ordres, vos API et votre historique restent totalement inchangés lorsque vous changez de langue. La langue n'est qu'un habillage de l'interface utilisateur (UI).
3 façons d'accéder à la version anglaise
Façon 1 : Accéder directement à binance.com
La méthode la plus simple. Saisissez https://www.binance.com dans la barre d'adresse de votre navigateur et appuyez sur Entrée. S'il s'agit d'un nouveau navigateur sans préférence linguistique, la version affichée par défaut sera en anglais.
Façon 2 : Accéder à binance.com/en
Ajoutez /en à la fin de l'URL pour forcer l'accès à l'interface en anglais. L'avantage de cette méthode est qu'elle contourne les préférences linguistiques du navigateur et affiche directement l'anglais, quels que soient les paramètres précédents.
Façon 3 : Basculement manuel
Si vous voyez actuellement une interface dans une autre langue et que vous souhaitez passer à l'anglais :
- Étape 1 : Après vous être connecté à votre compte, cliquez sur l'icône "globe" en haut à droite de la page.
- Étape 2 : Trouvez "English" dans la liste des langues.
- Étape 3 : Après avoir cliqué, la page s'actualisera automatiquement en anglais.
- Étape 4 : Les préférences du compte seront enregistrées et la prochaine ouverture sera toujours en anglais.
Y a-t-il une différence entre la version anglaise et les autres versions ?
D'un point de vue fonctionnel, il n'y a aucune différence. Cependant, quelques différences de détail méritent d'être notées :
| Élément de comparaison | Version anglaise | Version traduite (ex: Français) |
|---|---|---|
| Liste des fonctionnalités | Exactement identique | Exactement identique |
| Noms des cryptomonnaies | Nom original en anglais | Nom traduit (si applicable) |
| Contenu des annonces | Texte original en anglais | Version traduite |
| Délai de mise à jour | Immédiat | Publié après traduction, léger retard |
| Conditions d'utilisation | Version juridique anglaise | Version traduite (à titre indicatif) |
| Documentation d'aide | Complète | Certains articles non traduits |
Le point le plus important : Les annonces et la documentation d'aide en version anglaise sont mises à jour plus rapidement que les versions traduites. Les avis de retrait de la cote, les ajustements de frais ou le lancement de nouvelles pièces sont généralement publiés en primeur sur la version anglaise, tandis que les versions traduites peuvent accuser un retard de 1 à 6 heures. Pour les utilisateurs sensibles au temps (comme ceux qui participent aux lancements ou font de l'arbitrage sur les retraits de la cote), prendre l'habitude de lire les annonces en anglais est plus sûr.
Pourquoi beaucoup d'anciens utilisateurs s'en tiennent-ils à la version anglaise ?
Dans la communauté des utilisateurs de Binance, de nombreux vétérans n'utilisent que la version anglaise. Leurs raisons sont multiples :
- Informations les plus complètes : L'anglais est l'"information de première main" officielle de Binance, il n'y a pas de biais de traduction.
- Terminologie précise : Par exemple, "Isolated Margin" correspond plus directement aux termes techniques des contrats à terme que certaines traductions.
- Correction rapide des bugs : Les mises à jour de l'UI et les corrections de bugs sont publiées en priorité sur la version anglaise.
- Réponse rapide du service client : Les tickets en anglais sont attribués à l'équipe du service client plus rapidement que dans les autres langues.
- La traduction du navigateur suffit : Les mots incompréhensibles peuvent être traduits automatiquement par le navigateur.
Si vous êtes un utilisateur effectuant des transactions fréquentes et sensible à l'actualité des annonces, il est recommandé d'utiliser la version anglaise comme version principale, et la version traduite pour la lecture de longs documents.
Correspondance des noms de fonctions courantes dans la version anglaise
Ce tableau de correspondance est utile pour les utilisateurs souhaitant s'habituer à l'interface anglaise :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Spot (Au comptant) | Spot |
| Contrats à terme | Futures |
| Marge | Margin |
| Earn (Gagner) | Earn |
| Dépôt | Deposit |
| Retrait | Withdraw |
| Compte de financement | Funding |
| Compte Spot | Spot Wallet |
| Historique des transactions | Order History |
| Ordres | Orders |
| Ordre Limit | Limit Order |
| Ordre Market (Au marché) | Market Order |
| Take Profit / Stop Loss | TP/SL |
| Acheter | Buy |
| Vendre | Sell |
Une fois que vous avez mémorisé ce tableau, les opérations sur la version anglaise sont exactement les mêmes que sur la version française.
Les sites de phishing dont le nom de domaine ressemble à la version anglaise
Méfiez-vous particulièrement d'une catégorie de noms de domaine : binance-en.com, binance-english.net, binancefamily.com. Ces noms de domaine utilisent le suffixe "en" ou "english" pour se faire passer pour le site officiel anglais, mais il s'agit en réalité de phishing.
Méthode d'identification
- Étape 1 : Vérifiez si le corps du nom de domaine est bien "binance.com", et non "binance" suivi d'un suffixe ou d'un trait d'union.
- Étape 2 : Vérifiez le certificat HTTPS. Cliquez sur l'icône de cadenas dans la barre d'adresse, le certificat doit être délivré à "binance.com".
- Étape 3 : Vérifiez si /en dans l'URL est un chemin ou un nom de domaine : /en en tant que chemin (binance.com/en) est officiel, -en ou _en en tant que nom de domaine (binance-en.com) est un site de phishing.
- Étape 4 : Vérifiez si l'URL est une redirection. Si elle redirige constamment vers d'autres noms de domaine bizarres, fermez-la immédiatement.
Rappelez-vous un principe : Seul le corps principal binance.com + un chemin est officiel, tout changement dans le corps du domaine est un clone.
FAQ
Q1 : Les frais de transaction de la version anglaise sont-ils moins chers que ceux des autres versions ? Identiques. Les frais de transaction n'ont absolument rien à voir avec la langue, ils ne dépendent que du niveau VIP et de l'activation de la déduction en BNB.
Q2 : Quel anglais est utilisé sur la version anglaise de Binance ? Principalement l'anglais américain (American English). Certaines régions utiliseront l'orthographe britannique, mais le site principal est en anglais américain.
Q3 : La réponse du service client de la version anglaise est-elle plus rapide que celle des autres versions ? Généralement oui. L'équipe du service client en anglais est plus importante et l'arriéré des tickets est moindre. Pour les problèmes urgents, il est recommandé de les soumettre en anglais.
Q4 : Que faire si binance.com s'ouvre directement dans une autre langue ? Cela signifie que le navigateur ou les préférences du compte ont mémorisé cette langue. Selon la méthode décrite dans cet article, il suffit de cliquer sur l'icône globe et de passer à English. Ou accédez directement à binance.com/en.
Q5 : Puis-je également passer l'APP en anglais ? Oui. Ouvrez l'APP, allez dans "Profil → Paramètres → Langue", puis sélectionnez "English". Les préférences linguistiques de l'APP et de la page web sont indépendantes et ne s'affectent pas mutuellement.